[Sekolah Moorim]
Saya setuju. Awak tak layak untuk berada di kelas permulaan.
Awak berdua tergolong dalam kelas permulaan.
Tugas di dalam kelas permulaan.
Bersihkan tandas itu.
Mari kita pergi ke Seoul.
Saya akan lakukan temu duga itu.
Ayah, apa yang terjadi?
Kenapa awak tak pergi ke Seoul?
Awak tahu tak awak berurusan dengan siapa?
Baiklah, saya pelari.
Bagaimana dengan awak? Awak anak luar nikah.
Maksudnya ibu awak seorang perempuan simpanan.
Berhenti sekarang juga!
Tinggalkan tempat ini sekarang juga.
Tolong berikan saya satu lagi peluang.
Sewaktu di puncak, awak akan jumpa sesuatu yang melambangkan Moorim.
Orang yang membawa ia balik...
akan diberikan peluang kedua untuk tinggal di Moorim.
Chi Ang. Chi Ang!
Si Woo. Awak tak boleh dengar lagi?
Berhenti.
Apa itu?
Apa...
itu?
Perkara macam itu wujud di dalam hutan?
- Oh, tidak. - Si Woo.
Mereka akan selamat, bukan?
Saya perlu pergi.
Ke mana awak nak pergi? Macam mana dengan kelas?
Siapa peduli tentang kelas.
Kalau awak nak sertai saya, jumpa saya di hadapan.
Mari dekat saya.
Jangan hanya berdiri di sana!
Chi Ang, mari sini!
Pegang tangan saya.
(Sekolah Moorim) (Episod 4)
Ada orang lain yang akan ikut?
Bagaimana dengan awak?
Ayuh.
Saya tahu saya boleh harapkan awak.
Apa itu?
Ini adalah kasut Chi Ang.
Dia berjalan kaki ayam.
Sun Ah, tunggu sekejap.
Saya perlukan sesuatu...
sebelum kita pergi.
Saya rasa ianya dah hilang.
Terima kasih.
Saya berhutang dengan awak...
jadi kita sama saja sekarang.
Awak selamatkan saya di tebing,
dan saya selamatkan awak dari...
serigala, anjing liar atau apa pun.
Jadi kita sama saja.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Adakah itu satu keperluan?
Awak gelak ke?
Saya tak tahu yang awak boleh gelak.
Mari kita pergi.
Mari kita larikan diri sebelum ia patah balik.
Lihat selebriti yang minum air di sungai.
Pewaris kaya juga minum ini.
Saya ingatkan saya adalah anak luar nikah.
Diam.
Kenapa awak...
-Awak nak mencari gaduh lagi ke? -Cubalah.
Kenapa awak...
- Mari ke sini. - Awak...
- Awak ini... - Oh tuhan.
Sejuklah. Berhenti.
Sejuknya.
- Chi Ang! - Apa?
Apa?
- Apa itu? - Awak ini...
Si Woo.
Diam.
Saya nak...
dengar bunyi alam semula jadi.
Awak rasa kita akan berjaya?
Saya harap kita tak mati dahulu.
Hei.
Awak bernasib baik kerana dapat saya sebagai teman awak.
Dulu saya ahli pengakap.
Bangun.
Mari kita pergi sebelum matahari terbenam.
Oh tuhan.
Kenapa kasut kulit ini sangat lembik?
Di mana Sun Ah dan Soon Duk?
Merek pergi mencari Si Woo dan Chi Ang...
Mereka pergi ke Puncak Moorim.
Mari kita mulakan kelas kita.
Apa yang perlu kita lakukan?
Adakah ini jalan yang betul?
Itu adalah jalan pintas untuk ke Puncak Moorim,
tapi mereka mungkin jalan terus ke puncak.
Mereka mengambil jalan yang sukar.
Begitu.
Disebabkan Sun Ah dan Soon Duk pergi mencari mereka,
saya pasti tiada perkara teruk yang akan berlaku.
Macam mana dengan budak-budak yang lain?
Saya pasti budak- budak yang lain sedang risau.
Mereka tak dapat tumpukan perhatian sepanjang hari.
Kenapa awak melakukan hapkido lewat malam begini?
Yoo Di.
Mari kita mulakan semula.
Kenapa dengan saya hari ini?
Hapkido bukanlah kemahiran awak.
Perkara biasa, bukan?
Apa maksud awak? Saya adalah Kim Dae Ho.
Macam mana kekalahan saya boleh dianggap sesuatu yang biasa?
Mari mulakan sekali lagi.
Sudah cukup.
Saya sangat penat.
Saya akan berehat malam ini.
Selamat malam.
Kenapa tiada orang lain yang bersenam malam ini?
Semua orang terganggu.
Puncak Moorim berkemungkinan adalah penarik perhatian utama malam ini.
Mereka terlalu fokus kepada Si Woo dan Chi Ang.
Oh tuhan.
Sekarang, awak cuba.
Oh ya.
Awak ada kertas lagi?
- Kertas? - Ya.
Oh tuhan.
- Ianya berjaya. - Si Woo.
Hei.
Selebriti Korea boleh hidup di hutan.
Ini benda mudah saja.
Berapakah nilai api ini?
Saya tak akan cakap yang saya guna duit seperti air lagi.
Saya akan cakap saya akan bakar duit.
Awak betul-betul pengakap ke dulu?
Seperti kata orang, 2 haba lebih bagus dari 1.
Itu adalah mentaliti budak pengakap.
Ianya "2 kepala lebih bagus dari 1."
Haba merujuk kepada...
suhu.
Awak perlukan api untuk membuat haba.
Kita gabungkan kuasa untuk membuat api.
Itu akan menjadikan haba, bukan?
Saya harap begitu.
Lihat? Saya betul.
Lebih baik guna ini untuk menghalau binatang liar dari lampu suluh.
Saya harap mereka boleh lari dari makhluk seperti serigala itu.
Saya pasti mereka akan kembali jika ada sesuatu buruk yang terjadi.
- Tak, jika mereka terlalu cedera untuk... - Soon Duk.
Jangan merepek.
Dan Si Woo mungkin dapat mengalahkan itu dengan mudah.
Baiklah. Awak betul.
Awak sangat betul.
Bila awak belajar lawan pedang?
Sebagai seorang budak,
saya selalu diculik.
Sebab itu saya kena mengambil kelas pertahanan diri.
Diculik?
Saya di sini kerana...
ayah saya menculik saya.
Walaupun...
terima kasih pada itu, saya berjumpa dengan Ariel.
Ini.
Apa ini?
Saya jumpa ini sewaktu menyelongkar poket saya.
Saya bernasib baik.
Saya ingat nak makan seorang diri,
tapi saya seorang yang setia.
- Awak berterima kasih, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Berikan saya sedikit.
Tetapi...
saya tak faham.
Ayah saya...
memaksa saya untuk datang ke sini.
Ayah saya memang begitu.
Apa-apa pun,
itu yang saya cuba cakapkan.
Tetapi kenapa awak memasak dan mencuci...
hanya untuk tinggal di Moorim?
Adakah sebab...
telinga awak?
Awak tak boleh dengar ke?
Sebab itu ke terjadinya peristiwa di konsert?
Semua orang beralih, tapi awak saja yang berdiri di situ.
Ya.
Sebab itu saya di sini.
Doktor tak tahu puncanya dan mereka tak tahu cara untuk merawatnya.
Tapi saya rasa mungkin...
pengetua dapat membantu saya.
Saya tak ada...
keluarga.
Saya tak ada sesiapa.
Saya cuma ada muzik.
Jika saya tak boleh mendengar...
dan tak boleh membuat lagu lagi...
Jangan risau.
Awak akan membuat kemunculan semula dengan hebat.
Ariel saya...
tak akan kecewakan awak.
- Masih tiada apa-apa berita dari mereka? - Tidak.
Saya perlu lakukan sesuatu untuk hentikan perlawanan ini.
Apakah ini?
- "Kembali, Yoon Si Woo." - Apa? Yoon Si Woo?
"Video Penjelasan Dari Shim Soon Duk"?
Sekolah kita Shim Soon Duk?
Shim Soon Duk bukanlah nama yang biasa pada abad ke 21.
Mari kita lihatnya.
Saya berada bersama Yoon Si Woo dan Jung Da Rim...
sewaktu mereka diserang oleh samseng.
Nama saya ialah Shim Soon Duk.
Sebenarnya, semua khabar angin tentang...
Yoon Si Woo adalah salah.
Dia tak melarikan diri.
Dia dikejar oleh paparazzi...
untuk melindungi Jung Da Rim daripada mereka.
Itukah sebenarnya yang terjadi?
Bila dia merakamkan ini?
Kenapa Si Woo tak cakap apa-apa?
Jika dia cakap, awak akan percayakan dia ke?
Mari ketepikan perasaan malu dan bersalah kita buat masa ini,
dan tekan butang suka.
(1524 Suka)
Ke tepi.
Saya adalah...
kenalan rapat Shim Soon Duk.
Sebagai seorang yang kenal rapat dengannya,
Saya menjaminnya 100%.
(Komen awak telah dipos)
Saya minta maaf kerana tak melindungi awak.
Maaf kerana tak dapat buat awak rasa selamat.
Cepat balik, Si Woo.
Kuatkan diri. Kuasa hebat.
Saya minta maaf kerana salah faham terhadap awak.
Oh.
Bersabar sedikit lagi, Yoon Si Woo.
- Apa yang awak rasakan? - Itu hebat.
Pulang semula ke kelas permulaan.
Aduh.
Chi Ang.
Duduk tegak sekejap.
Selepas awak makan ini, mari kita bergerak.
Kenapa?
Awak cedera ke?
Awak tau saya membesar dengan jagaan.
Saya perlu ambil masa untuk sesuaikan dengan ini.
Wah.
Kita bersarapan dengan makanan organik.
Aduh.
Pegang tangan saya.
Mari kita berehat sekejap.
Awak tak apa-apa?
Awak boleh teruskan lagi?
Kenapa?
Awak nak pergi seorang diri?
Apa?
Pengetua cakap yang...
dia hanya akan benarkan salah seorang dari kita tinggal.
Jangan merepek.
Awak boleh pergi dahulu.
Tutup mulut awak.
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Jadi, kenapa awak cakap begitu?
Saya maksudkannya.
Awak boleh pergi.
Apa yang awak cakapkan ini?
Pergi, sebelum saya tukar fikiran saya.
Saya tak boleh teruskan.
Saya keletihan juga.
Awak si bedebah.
Awak hanya nak nampak hebat.
Jangan menyesal nanti.
Selepas saya rasa lebih sihat,
saya akan mula berlari.
Saya...
pernah mendaki Gunung Tai.
Saya juga pernah ke Zhangjiajie dan Matterhorn.
Dia cakap besar.
Dia orang yang paling banyak diperkatakan di internet.
Lihat, 95 peratus pos di atas talian...
semuanya tentang Si Woo.
Berbaloi berjaga sepanjang malam untuk menyebarkan video Soon Duk...
di seluruh internet.
Komen saya juga memainkan peranan.
Peminatnya mahu dia kembali.
Tetapi adakah dia akan berjaya kembali dari Puncak Moorim?
Saya risau.
Saya cuma berharap dia pulang dengan selamat.
Tunggu di sini. Saya akan cari sesuatu untuk dimakan.
Oh tuhan.
Saya dah suruh dia pergi seorang diri.
Chi Ang.
Kita tak boleh tinggal di sini. Bangun cepat.
Adakah ianya sama seperti semalam?
Ia keseorangan. Tak akan jadi masalah.
Kita dah mengalahkannya semalam.
Nampak seperti ini sarang mereka.
Chi Ang!
Hei!
Chi Ang, awak tak apa-apa?
Chi Ang, hati-hati!
Tidak!
Saya dah hentikan pendarahan dan balut ia jadi pasti tak akan apa-apa.
Ini. Pakai ini.
Rasa pelik bila awak mendiamkan diri.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Kenapa awak memandang saya begitu?
Awak nampak seperti pahlawan wanita tadi.
Sekarang awak nampak seperti burung Nightingale.
Disebabkan awak bergurau, pasti awak tak apa-apa.
Saya tarik balik apa yang saya cakap.
Shush! Senyap.
Biar saya lihat.
Saya tak apa-apa.
Jika awak dapat parut di muka,
peminat awak pasti kecewa.
Saya tertanya-tanya jika saya masih lagi ada peminat.
Jangan risau.
Semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Apa?
Awak juga tercedera.
Oh, ini?
Tiada apa-apa. Saya akan uruskannya.
Minum ini.
Dia dah sampai. Peminat awak.
Awak pasti dahaga.
Minum ini.
Terima kasih.
Saya berhutang banyak dengan awak.
Jangan risau tentang itu.
Awak ada sesuatu yang lebih elegan?
Ini paling elegan dari apa yang awak nampak di bandar ini.
Baiklah. Saya akan ambil ia.
Oh?
- Oh tuhanku. - Hai.
Lihat siapa di sini.
Apa yang membuatkan awak ke sini?
Saya...
ke sini sebabkan ini.
Saya baru saja nak hubungi awak.
Bagaimana dengan keadaan budak-budak lain?
Soon Duk ada bersama dengannya, jadi awak tak perlu risau.
Saya bermimpi buruk dan Chi Ang tak jawab panggilan saya.
Saya juga memecahkan pasu hari ini.
Saya rasa tak sedap hati.
- Boleh awak teman saya? - Boleh.
Apa-apa pun,
disebabkan awak berkahwin dengan pemilik Shanghai Group,
saya ingatkan awak akan tinggal di Seoul atau Shanghai.
Ini ke rumah awak?
Oh, begitu. Awak mesti tinggal di sini kerana anak awak.
Ya, betul.
Saya terlupa untuk hidangkan minuman. Tunggu sekejap ya.
- Aduh! Apakah ini? - Oh tuhanku!
Awak tak apa-apa?
Di manakah pembantu rumah? Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Pembantu rumah awak sangat cuai. Dia patut lebih berhati-hati.
Dia perlu lebih pandai membersihkan rumah.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Saya tak percayakan dia.
Saya tak suka cara dia bekerja.
Adakah awak...
nak mengambil pembantu rumah yang baru?
Maaf?
Jika saya bekerja di sini,
saya boleh beritahu keadaan anak awak.
Saya akan bekerja dan juga meneman awak.
Saya seperti membunuh 3 burung menggunakan 1 batu.
Biar saya fikirkan tentangnya.
Saya juga boleh melakukan kerja-kerja berat.
Jika kita cepat, kita akan sampai ke Puncak Moorim...
dan kembali ke sekolah sebelum hari ini tamat.
Ayuh.
- Aduh. - Oh tidak. Awak tak apa-apa?
Awak boleh berjalan?
Sudah tentu.
Ariel ada bersama saya. Sudah tentu saya tak apa-apa.
Baiklah, mari kita pergi.
Tolong pegang tangan saya.
Oh tuhan.
Awak ini sukar dipercayai.
Saya tahu awak ini pelik sejak awak memanggil saya Little Mermaid.
Mari kita berehat sebentar.
Chi Ang.
Saya tak apa-apa. Saya hanya perlu berehat sebentar.
Oh, tidak.
Awak tak boleh teruskan.
Awak tak boleh terus begini.
Kita perlu berpatah balik.
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya berkerja keras untuk sampai ke sini.
Saya boleh teruskan.
Tidak, awak tak boleh.
Awak berdua teruskan. Saya akan patah balik bersama dia.
Saya dah semakin sampai. Awak nak suruh saya berputus asa sekarang?
Saya boleh lakukannya.
Terdapat cerum di atas itu.
Awak tak boleh teruskan.
Ariel!
Kita bukannya berada di laut pun. Kenapa awak asyik memanggil Ariel?
Dia tak boleh menolong awak di sini.
Jadi, Si Woo akan pergi ke Puncak Moorim dan saya akan pergi dari sini.
Saya nak masuk ke sekolah ini bersama awak.
Saya perlu tinggal di sini supaya ibu saya...
Saya boleh teruskan.
Tidak, tak boleh.
Jangan degil sangat.
Macam mana kalau...
kita rehat dalam masa sejam?
Bagus juga,
Jika saya rehat selama sejam,
saya boleh teruskan.
Awak akan mati kerana kejutan septik dalam masa sejam lagi.
Jika saya jadi awak, saya tak akan berjaya sampai ke sini.
Awak tak berputus asa sebab awak tak mampu.
Awak tiada pilihan lain dalam keadaan begini.
Awak tak boleh teruskan.
Saya akan tolong dia turun ke bawah.
Awak pergi dengan Si Woo.
Kenapa awak kena meneman saya?
Jika saya kena turun ke bawah,
saya akan pergi bersama Ariel.
Ianya sebab saya lebih kuat dari Soon Duk.
Awak ingat saya tak mahu pergi bersama Si Woo?
Ayuh.
Jika begitu,
awak rasa...
awak boleh tolong saya sampai ke Puncak Moorim?
Jika awak terus begini,
saya akn pukul awak sampai pengsan dan kendong awak.
Si Woo.
Pergi.
Lebih baik salah seorang dari kita berjaya...
dari kita berdua gagal.
Chi Ang.
Apa yang awak lakukan?
Awak cakap awak nak tolong saya?
Jangan risau tentang saya.
Jika saya diberhentikan,
saya hanya akan hidup dengan Ariel.
Hei.
Ianya dipanggil nasib buruk yang membawa kebaikan.
Mari pergi.
Awak perlu berputus asa kerana awak tercedera.
Jika awak terangkan situasi awak kepada pengetua,
mungkin dia akan memberikan peluang.
Saya akan bantu awak.
Awak ingat si bedebah itu akan dengar?
Lihat saja dia.
Dia nampak seperti lelaki tua yang degil.
Dan dia dipanggil pengetua?
Saya akan menyuruh ayah saya memecatnya.
Awak tak boleh...
cakap perkara begitu kepada pengetua.
Dia mahu berhentikan saya?
Biarkan saja.
Saya boleh lawan dia.
Saya...
tak perlukan tangan kanan saya pun.
Saya akan menumbuk dia menggunakan tangan kiri saya.
Jika kita bergerak lebih cepat,
kita akan sampai ke Puncak Moorim dalam masa 30 minit.
Ini sangat memenatkan.
Kenapa? Awak penat ke?
Awak nak berehat?
Mari kita berehat.
Di mana kita perlu duduk?
Saya...
tak mahu jadi seperti ahli MoBius yang lain.
Saya tak mahu...
jadi orang yang pentingkan diri sendiri.
Saya akan ajar pengetua itu.
Saya akan hantar peguam...
dan takutkan dia sehingga mati.
Oh tuhan.
Jadi, dia akan kembali memohon maaf pada saya.
Walau begitu, saya tak akan maafkan lelaki tua aneh itu.
Awak patut diam saja...
sebelum saya tinggalkan awak.
Saya ada salah cakap ke?
Lelaki tua aneh yang awak cakap itu...
adalah ayah saya.
Awak faham tak?
Awak langsung tak sama dengannya.
Saya minta maaf.
Dia ada melakukan kesilapan lagi ke?
Awak mengejutkan saya.
Awak dah dalam perjalanan balik ke?
Mana?
Dia juga berputus asa.
Apa yang awak cakap?
Mari kita pergi.
Awak dah gila ke? Awak tak boleh berputus asa sekarang.
Sebab saya takut dengan makhluk seperti serigala.
- Apa? - Saya takut bila...
fikirkan yang saya akan naik ke atas sana dengan dia dan bukan awak.
Awak kasihankan saya ke?
Saya fikirkan tentang itu...
dan saya tak rasa awak akan tinggalkan saya.
Apa masalahnya jika pergi dengan saya?
Mari pergi. Saya tersinggung.
- Hei! - Lihat! Mereka dah sampai.
- Lihat! - Oh!
- Mereka berjaya. - Mereka berjaya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Siapa yang bawa apa yang saya minta?
Itu saja ke yang penting untuk awak?
Saya hampir mati di situ.
Tergamak awak menghantar kami ke tempat begitu?
Kami tak pergi jauh.
Dia sepatutnya teruskan, tetapi tidak teruskan kerana saya.
Jadi, anggap saja Si Woo dah selesaikan tugasnya.
Saya tak berbohong. Kami hanya ada lagi 30 minit saja.
Sejujurnya,
saya dapat pergi jauh hanya kerana Chi Ang.
Saya menyerah kalah kerana takut untuk pergi seorang diri.
- Begitu. - Awak tak bersendirian.
Ariel ada bersama awak.
Dia menipu untuk nampak hebat.
Dia boleh dikatakan telah sampai ke Puncak Moorim.
Itu salah.
Senyap. Tutup mulut awak.
Awak cakap salah seorang dari kami akan tinggal di sini.
Jadi tolong...
benarkan salah seorang dari kami tinggal di sini.
Apa yang awak beritahu kami?
Awak cakap Moorim mengajar kami tentang kehidupan.
Bukankah kehidupan bermakna membuat kesalahan dan belajar darinya?
Adakah awak...
baru saja tersenyum?
Betul bukan?
Sembuhkan luka awak...
dan kembali ke kelas esok.
Kami tak berjaya sampai ke Puncak Moorim.
Jika awak dah berjaya pada percubaan yang pertama,
awak mungkin adalah raksaksa.
Pergi, sebelum saya tukar fikiran saya.
Keluar. Awak berdua berbau.
Awak berdua berada di sungai. Kenapa tak bersihkan diri?
Keluar.
Keluar!
Awak berdua berbau busuk!
Hei!
Awak semua.
Si Woo and dan Chi Ang...
akan kekal tinggal di sini.
- Betul ke? - Awak pasti?
Wah, betul ke?
Kenapa awak makan lagi?
Saya makan kerana saya gembira.
Perubahan pada perasaan boleh membuat perubahan selera.
Bila saya nampak mereka masuk,
Saya rasa ada rentapan di hati saya. Ia tersentuh.
Ianya sangat hebat.
Saya akuinya.
Saya juga.
Si Woo dan Chi Ang telah kembali.
Mereka tak berjaya sampai ke Puncak Moorim,
tapi saya menerima mereka.
Saya tak boleh menerima mereka.
Awak juga memandang rendah kawan-kawan awak yang lain.
Kawan?
Saya tak pernah anggap mereka sebagai kawan.
Saya ingatkan budak-budak itu...
tak kan tahan sehingga malam. Saya ingat mereka akan lari balik.
Tidakkah mereka membanggakan?
Saya gembira kita berikan mereka peluang.
Saya tahu.
Apa yang akan tejadi jika kita lepaskan mereka seperti apa yang Dae Ho inginkan?
Awak bercakap seperti mereka telah berjaya dengan tugas mereka.
Kenapa semua orang gembira melihat orang yang gagal?
Awak juga gembira melihat mereka,
bukan?
Tidak.
Ya, awak gembira.
Awak dah bosan dengannya?
Ya.
Oh tuhan.
Walaupun ia lebih kecil dari tandas saya, ianya masih bagus.
Saya rasa lebih lega.
Awak tak rasa ke yang pandangan mereka terhadap kita akan berubah?
Saya akan bersihkan bilik air...
sehingga lengan awak sembuh.
Wah.
Awak pasti terharu sebab saya selamatkan awak dari makhluk itu.
Jadi, awak nak lakukannya?
Saya tertanya...
apa sebab sebenar.
Kenapa pengetua menerima kita semula?
Oh tuhanku.
Adakah ini pelajar terhebat Moorim, Hwang Sun Ah?
Sayangnya.
Saya harap orang boleh lihat diri awak yang ini.
Agak-agak dia dah lihat video awak ke?
Pasti dia sudah lihat sekarang ini.
Dia tidak melarikan diri.
Dia dikejar paparazzi...
untuk menyelamatkan Jung Da Rim daripada mereka.
Jangan risau.
Semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Apakah itu?
Semua ini...
- hanya salah faham... - Wah, cuba lihat Ariel.
Dia nampak cantik di kamera.
Sekarang kita berada bersama peminat Yoon Si Woo, ketua MoBius.
Mereka semua memintanya untuk kembali.
Oh tuhanku.
Orang sangat berubah-ubah.
Mereka mencaci dan memanggil nama awak.
Sekarang, mereka cakap mereka percayakan awak.
- Si Woo! - Pulanglah!
- Yoon Si Woo selamanya! - Si Woo!
(Tolonglah kembali, Yoon Si Woo)
Bukankah ianya kelakar?
Sejak bila mereka berada di pihak awak?
Lihat.
Saya adalah mangsa media.
Mereka menyampai berita seperti itu,
jadi saya hanya mempercayainya.
Kenapa awak tak cakap...
sesuatu?
Berehatlah.
Ke mana awak hendak pergi?
Saya ingat budak-budak itu...
dah jumpa sebab untuk mereka tinggal di sini.
Mereka telah belajar untuk gagal bersama...
dan berjaya berseorangan.
Perkara terbaik yang awak belajar dalam kehidupan ialah...
dari kegagalan, bukan dari kejayaan awak.
Mereka paling sesuai...
untuk Moorim.
Saya tak pasti tentang itu.
Saya tak tahu tentang Chi Ang,
tapi saya rasa...
Si Woo akan pergi balik.
Awak nak cakap yang...
dia masih belum sedar tapi dia pasti akan sembuh?
Baguslah.
Saya akan beritahu pengerusi...
yang dia tak perlu tunggu lama.
Baik, tuan.
- Oh tuhanku. - Si Woo!
Awak adalah Si Woo dari MoBius, bukan?
Kami minta maaf sangat-sangat.
Awak pasti sakit hati!
(Awak adalah pengecut!)
(Kami minta maaf. Kami cintakan awak.)
Adakah ayam itu sudah masak?
Ianya hampir masak.
Ini ada lagi pesanan.
Baiklah.
Aduh, panasnya.
(Hiburan DS, Kim Dae Sung)
Kita dah berjumpa beberapa kali.
Ya.
Saya tahu ianya jalan yang jauh dan mencabar untuk awak,
jadi saya tak akan bazirkan masa awak dan berterus terang saja.
Tandatangi bersama kami.
Awak dah bersihkan nama awak,
jadi awak patut membuat kemunculan semula.
Bukan sebagai kumpulan, tetapi sebagai artis solo.
Encik Choi terkenal di dalam industri ini...
dengan hanya fikirkan tentang duit saja.
Percayakan saya kali ini.
Jika perlu,
kami akan saman MoBius atas segala kerugian,
dan biarkan awak buat...
muzik yang awak inginkan.
Sejujurnya,
saya ada masalah.
Pendengaran awak?
Encik Choi sebarkan perkara itu, saya dah tahu tentangnya.
Pergi ke States.
Awak boleh menulis lagu...
dan dirawat.
Mungkin dalam masa setahun?
Awak boleh tinggal lebih lama jika awak mahu.
Awak serius ke?
Saya mungkin...
tidak dapat mendengar lagi.
Kami mahukan awak.
Adakah awak berbohong sepanjang hidup awak?
Saya tak ada motif terselindung yang lain.
Adakah awak menipu sepanjang hidup awak ini?
Disebabkan kita bercakap tentang topik ini,
mari pergi ke Seoul sekarang.
Hari ini?
Apa maksud awak, ayah?
Apa maksud awak yang Si Woo mungkin tak akan kembali?
Dah banyak kali...
saya suruh awak bersihkan bilik awak?
Tidak.
Sekalipun dia nak pergi, suruh dia pergi lepas pendengarannya pulih.
Saya tahu awak boleh membantu dia.
Dia tak boleh pergi begitu saja.
Di mana awak tinggal selama ini?
Awak ada saudara mara di sini?
Tidak, saya...
tidak mempunyai keluarga.
Ianya di antara salah satu.
Sama ada saya diberi maklumat yang salah tentang awak...
atau Encik Choi sebarkan khabar angin jahat tentang awak.
Seperti apa?
Yang awak terlalu pendiam.
Yang awak tak pernah beritahu sesiapa tentang diri awak...
atau keadaan awak.
Ya, betul.
(Chi Ang)
(Sun Ah)
Awak betul-betul akan pergi ke?
Janganlah pergi.
Awak popular ke mana saja awak pergi.
(Chi Ang)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan.
Masuk.
Mari mulakan permulaan baru.
Si Woo!
Awak nak pergi ke mana?
Bukan ke awak gadis yang memuat naik video itu?
Awak buat perkara yang bagus.
Maafkan saya.
Tolong berikan kami masa sekejap.
Baiklah.
Kejutan apa ini, Encik Park.
Wartawan awak memang cepat.
Ianya satu pembaziran jika biarkan Si Woo berehat terlalu lama.
Dah terlambat untuk saya mengatakan ini,
tetapi terima kasih.
Untuk apa?
Video yang awak muat naik di atas talian.
Oh, itu.
Saya hanya menyelesaikan satu salah faham.
Tetapi...
dia datang untuk berjumpa awak ke?
Ya.
Terima kasih pada awak,
saya boleh kembali bekerja.
Baguslah!
Awak berhutang besar dengan saya.
Para wartawan sangat teruja.
Jika awak dah habis bercakap, mari pergi.
Jangan beritahu yang...
awak akan pergi sekarang.
Sakarang?
Kita baru berjumpa dan sekarang terpaksa berpisah.
Saya agak kecewa,
tetapi saya gembira masalah awak dah selesai.
Tahniah.
Semoga sihat selalu.
Jika awak nak berehat,
lawatlah kami bila-bila masa.
Kami tak akan ke mana-mana. Kami berada di sini, jadi kedatangan awak dialu-alukan.
Terima kasih.
Oh.
Saya ada penghantaran untuk dibuat, jadi saya pergi dahulu.
Selamat tinggal, Si Woo.
Selamat tinggal.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan.
Si Woo, si bedebah.
Berani awak menolak panggilan saya.
Jangan jadualkan apa-apa untuk Si Woo.
Ya, walaupun di China.
Berikan saya nombor telefon...
peguam itu, Encik Kim.
Dan kemudian...
Tidak, suruh dia menelefon saya.
(Awak di mana? Telefon saya secepat mungkin.)
Awak larikan diri sebab tak mahu bersihkan tandas ke?
Baiklah. Kita akan bahagikan tugas mencuci tandas.
Jadi, baliklah.
Awak si bedebah.
Awak memang larikan diri sebab tak mahu bersihkan tandas.
(Pinjaman Hebat. Kadar Terendah.)
Mereka ingat saya siapa?
Si Woo, si bedebah itu.
Awak larikan diri lagi ke, si pelari?
Sekurang-kurang awak patut ucapkan selamat tinggal.
Walaupun sekejap, saya rasa seperti orang bodoh kerana sukakan dia.
Ianya untuk yang terbaik.
Saya dapat miliki bilik ini seorang diri.
Katil ini juga akan jadi milik saya.
Mereka sepatutnya beri bilik ini pada saya sejak awal lagi.
Saya tak boleh berkongsi bilik.
Ini sangat seronok. Sangat selesa.
Saya nak keluar sekejap.
Adakah awak akan kembali?
Ada satu masa...
sewaktu saya masih degil dan keras kepala,
sama seperti awak semua.
Jika bukan sebab kawan itu,
saya tak akan berada di sini.
Kawan?
Mari kita berehat sekarang.
Kita juga perlu uruskan sesuatu bersama Encik Choi.
Awak dengar tak?
Jangan risau tentang pendengaran awak.
Kami akan mencari doktor yang bagus.
Betul.
Saya perlu rawat pendengaran saya dahulu.
Awak hanyalah...
si bedebah yang kebudak-budakan.
Jika awak nak meminta pertolongan, tanya elok-elok.
Awak perlu berterima kasih dahulu kerana saya menolong awak pada hari itu.
Kemudian, awak patut bawa saya ke Seoul untuk bersihkan nama awak.
Saya tahu awak tak sangka ini akan terjadi, tapi Si Woo berada dalam kekusutan ini.
Bukan ke awak sepatutnya ada sedikit rasa tanggungjawab?
- Awak tak apa-apa? - Dengan apa?
Yang saya tak boleh buat muzik lagi?
Atau...
saya akan memasuki kelas permulaan?
Jika awak dapat parut di muka awak,
peminat awak pasti kecewa.
Saya tertanya jika saya masih ada lagi peminat.
Mungkin dah terlambat untuk saya katakan ini,
tetapi terima kasih.
Terima kasih pada awak,
saya dapat kembali bekerja.
Awak dah gila ke? Awak tak boleh berputus asa sekarang.
Saya terfikirkan tentang itu...
dan saya tak rasa awak akan tinggalkan saya.
Oh tuhan.
Jangan berdiri di situ saja. Potonglah lobak putih itu.
Kita dah semakin kehabisan ia.
Puan.
Boleh saya balik awal hari ini?
Saya rasa tak sihat.
Awak?
Mustahil untuk awak jatuh sakit.
Saya minta maaf.
Oh tuhanku.
Saya rasa tidak sihat.
Awak tak nampak seperti awak nak lakukan penghantaran.
Si Woo!
Awak seperti baru saja nampak hantu.
Bukan ke awak...
pergi ke Seoul?
Dengan populariti saya...
melampaui batas ibu, jantina dan juga lokasi.
Jika saya pulang sekarang,
pasti ramai yang akan berasa marah.
Jadi,
awak akan tinggal di sini?
Ya, begitulah.
Awak membuat pilihan yang tepat.
Apa yang awak perlukan sekarang bukanlah populariti, tetapi rehat.
Saya tak pasti.
Saya tak tahu jika saya boleh berehat di sana.
Jika awak nak pergi ke sekolah,
mari kita pergi bersama.
Baiklah.
Tunggu sekejap.
Aduh.
Awak belum merawat ini lagi?
Tak ada apa-apa.
Apa maksud awak?
Macam mana kalau ia berparut?
Jangan bergerak.
- Naik. - Saya akan bawa.
Berehatlah selagi boleh.
Awak bekerja sepanjang hari tanpa rehat.
Awak boleh tidur sekejap...
sepanjang perjalanan kita.
Awak mungkin akan jatuh sewaktu tidur,
jadi pegang kuat-kuat.
(Awak ke mana? Hubungi saya secepat yang mungkin.)
(Sekolah Moorim)
Awak masih dihantui pengalaman trauma awak.
Kelas dan ujian adalah satu yang mustahil.
Sistem mentor-mentee?
- Ariel. - Berhenti!
Awak suka belajar dari Ariel?
Saya akan belasah awak.
- Inilah tempat asal awak. - Oh tuhan.
Kenapa dengan awak ini?
Lupakan saja.
Ya?
Ianya akan terjadi.
Itulah kehidupan.
Kenapa awak putuskan untuk tinggal di sini?
Saya dengar ada harta karun disembunyikan di sekolah ini.
Sesiapa yang mengawalnya, akan mendapat kuasa.
Jika seseorang tak dapat mengawalnya, ianya akan jadi kecelakaan.
Mari mulakan pengenalan Moorim.
Pastikan awak bersedia.
Akhirnya kami dapat melihat kebolehan awak.
- Bilik rahsia? - Ianya dihadkan.
Ianya tempat yang pelajar tak patut pergi.
(Si Woo, Chi Ang, sila ke menara loceng malam ini.)
Mereka enggan menerima kita dan ingin menjatuhkan kita.
Pastikan awak bersedia.